1
00:00:09,276 --> 00:00:11,676
Você vai me entregar
a garrafa de água?
2
00:00:11,745 --> 00:00:13,778
Quente o suficiente para você?
3
00:00:13,847 --> 00:00:14,879
Nunca quente o suficiente para mim.
4
00:00:14,948 --> 00:00:16,548
Hum. Bem,
é melhor você não ficar
5
00:00:16,617 --> 00:00:17,616
aqui por muito tempo.
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,418
O índice ultravioleta
bateu seis hoje.
7
00:00:19,487 --> 00:00:21,653
Bom, isso significa
Vou me bronzear mais rápido.
8
00:00:21,722 --> 00:00:23,955
Não, isso significa que sua pele
cairá mais rápido.
9
00:00:24,024 --> 00:00:25,224
Já ouviu falar em melanoma?
10
00:00:25,292 --> 00:00:26,524
Você é tão deprimente.
11
00:00:26,593 --> 00:00:28,660
Finalmente tenha uma chance
para construir um bronzeado
12
00:00:28,728 --> 00:00:31,062
e tudo que você pode pensar
é a camada de ozônio?
13
00:00:31,132 --> 00:00:33,698
(suspira)
14
00:00:37,805 --> 00:00:39,570
Isso não é suficiente.
15
00:00:39,639 --> 00:00:41,572
Vou dar um mergulho.
16
00:00:41,641 --> 00:00:43,275
Você vem?
17
00:00:43,344 --> 00:00:45,243
Você está brincando?
O oceano está congelando.
18
00:00:45,312 --> 00:00:47,011
Vamos! É o primeiro mergulho
da temporada.
19
00:00:47,081 --> 00:00:48,613
Não posso.
20
00:00:48,682 --> 00:00:49,781
O que você ainda precisa
esse curativo para?
21
00:00:49,850 --> 00:00:51,483
Seu braço ainda não sarou?
22
00:00:51,552 --> 00:00:54,186
Donna, eu não quero
para nadar.
23
00:00:54,255 --> 00:00:55,754
Multar.
24
00:00:55,822 --> 00:00:57,022
(campainha toca)
25
00:00:57,091 --> 00:00:58,690
Eu atendo.
26
00:01:07,401 --> 00:01:08,433
Tarde.
27
00:01:08,502 --> 00:01:09,968
Eu tenho um pacote
para Kelly Taylor.
28
00:01:10,037 --> 00:01:11,269
Esse sou eu.
29
00:01:11,338 --> 00:01:13,672
Eu só preciso do seu
Jane Hancock aqui
30
00:01:13,741 --> 00:01:15,240
e é todo seu.
31
00:01:17,544 --> 00:01:19,310
Obrigado.
32
00:01:19,379 --> 00:01:20,411
Obrigado.
33
00:01:20,480 --> 00:01:21,479
De nada.
34
00:01:23,951 --> 00:01:26,651
Quem enviou isso?
35
00:01:26,720 --> 00:01:29,388
Revista Seventeen?!
36
00:01:29,457 --> 00:01:31,156
Bem, o que você está esperando?
37
00:01:31,225 --> 00:01:32,156
Abra.
38
00:01:32,226 --> 00:01:33,291
Eu vou.
Estou tão surpreso.
39
00:01:33,360 --> 00:01:34,393
Eu não ouvi falar deles
em meses.
40
00:01:34,462 --> 00:01:36,728
Bem, agora você está ouvindo
deles.
41
00:01:36,797 --> 00:01:38,330
Abra antes de mim.
42
00:01:47,708 --> 00:01:49,407
(Dona ri)
43
00:01:49,477 --> 00:01:51,476
Olha, você é famoso!
44
00:01:51,545 --> 00:01:53,779
É você.
45
00:01:58,185 --> 00:02:00,452
♪ ♪
46
00:02:27,180 --> 00:02:29,114
♪ ♪
47
00:02:53,040 --> 00:02:54,872
♪ ♪
48
00:03:02,716 --> 00:03:04,782
♪ Todo mundo é vampiro ♪
49
00:03:04,851 --> 00:03:08,352
♪ Cabelo preto como carvão
e meias ♪
50
00:03:08,421 --> 00:03:12,223
♪ Você consegue ver?
Sim, sim, sim ♪
51
00:03:14,527 --> 00:03:17,696
♪ Mensagem em uma tatuagem ♪
52
00:03:17,765 --> 00:03:20,832
♪ Você consegue ouvir a música? ♪
53
00:03:20,901 --> 00:03:24,602
♪ Todo mundo, sim, sim, sim ♪
54
00:03:27,207 --> 00:03:29,507
♪ Na sexta à noite,
por que você não pode sair? ♪
55
00:03:29,576 --> 00:03:33,378
♪ Há algo no ar ♪
56
00:03:33,447 --> 00:03:36,648
♪ Na sexta à noite,
não há dúvida ♪
57
00:03:36,717 --> 00:03:38,683
♪ Que eu poderia estar aí ♪
58
00:03:38,752 --> 00:03:41,853
♪ Vai ficar tudo bem ♪
59
00:03:41,922 --> 00:03:44,956
♪ Na sexta à noite ♪
60
00:03:45,025 --> 00:03:52,630
♪ Vai ficar tudo bem
na sexta à noite... ♪
61
00:04:10,717 --> 00:04:12,150
eu tenho
62
00:04:12,219 --> 00:04:13,885
senti falta do meu menino.
63
00:04:13,954 --> 00:04:15,954
Bem, o menino está de volta.
64
00:04:16,022 --> 00:04:18,056
E o que fez você vir
aos seus sentidos?
65
00:04:18,124 --> 00:04:19,724
Visita domiciliar em Reno.
66
00:04:19,793 --> 00:04:21,159
Eu sabia que Donna iria
convencer você
67
00:04:21,227 --> 00:04:22,160
para voltar para casa.
68
00:04:22,228 --> 00:04:24,095
Não foi Donna.
69
00:04:27,667 --> 00:04:29,567
Bem, se não fosse
Dona, quem foi?
70
00:04:32,138 --> 00:04:34,439
Você está me dizendo
que Valerie Malone
71
00:04:34,508 --> 00:04:36,975
transportou seus biscoitos
todo o caminho até Reno
72
00:04:37,044 --> 00:04:38,342
só para ver você?
73
00:04:38,411 --> 00:04:40,411
Foi uma viagem de negócios, mãe.
É isso.
74
00:04:40,480 --> 00:04:43,514
Estou começando no Peach Pit
Depois de escurecer novamente amanhã à noite.
75
00:04:43,583 --> 00:04:45,783
Querida, não quero dizer
para lhe dar dificuldades.
76
00:04:45,852 --> 00:04:47,452
Estou feliz que você esteja em casa.
77
00:04:47,520 --> 00:04:49,487
Mãe, eu também.
78
00:04:49,556 --> 00:04:51,856
Talvez, um dia destes,
79
00:04:51,925 --> 00:04:54,993
você pode até me convidar para descer
para ver um de seus shows.
80
00:04:55,062 --> 00:04:57,462
Bem, o que você está fazendo
amanhã à noite?
81
00:04:57,530 --> 00:04:59,997
Achei que você nunca iria perguntar.
82
00:05:00,066 --> 00:05:01,933
Você sabe por que não perguntei.
83
00:05:02,001 --> 00:05:03,568
Estarei no meu melhor comportamento.
84
00:05:03,637 --> 00:05:04,569
Eu prometo.
85
00:05:04,638 --> 00:05:05,837
(buzina do carro buzinando)
86
00:05:05,906 --> 00:05:07,338
Deve ser a Dona.
87
00:05:07,407 --> 00:05:10,442
Ouça, mãe,
88
00:05:10,510 --> 00:05:13,445
Donna não sabe disso Valerie
veio para Reno.
89
00:05:13,514 --> 00:05:15,346
Raio...
90
00:05:15,415 --> 00:05:16,781
E quero continuar assim.
91
00:05:25,258 --> 00:05:26,858
Oi.
92
00:05:26,927 --> 00:05:28,794
Bem vindo de volta!
Obrigado, querido.
93
00:05:31,064 --> 00:05:32,931
Parece que você se foi
uma eternidade.
94
00:05:32,999 --> 00:05:34,599
Bem, a eternidade acabou.
95
00:05:34,668 --> 00:05:36,100
Oi, querido.
96
00:05:36,169 --> 00:05:39,204
Eu com certeza senti falta de ver
sua cara por aqui.
97
00:05:39,273 --> 00:05:40,705
Olá, Lu Ann.
98
00:05:42,643 --> 00:05:45,043
Bem, eu vou
me tornar escasso.
99
00:05:46,480 --> 00:05:48,913
Então como você está?
100
00:05:48,982 --> 00:05:50,148
Como estou?
101
00:05:50,217 --> 00:05:51,383
Bem, estou louco.
102
00:05:51,451 --> 00:05:53,251
Eu estive sentado na minha lata
naquele caminhão
103
00:05:53,320 --> 00:05:54,786
dirigindo para
últimas oito horas.
104
00:05:54,855 --> 00:05:58,156
Então eu acho que você não quer
entrar e sentar, hein?
105
00:05:58,225 --> 00:06:01,392
Não, eu quero te levar
e deite-se.
106
00:06:07,901 --> 00:06:09,501
BRANDON:
Pessoal, eu realmente aprecio
107
00:06:09,569 --> 00:06:10,869
esta despedida
e tudo,
108
00:06:10,937 --> 00:06:13,437
mas eu só vou ser
em Sacramento por dois dias.
109
00:06:13,506 --> 00:06:15,272
Sobre o que é a conferência?
110
00:06:15,341 --> 00:06:17,108
É apenas um bando de estudantes
presidentes de órgãos
111
00:06:17,177 --> 00:06:18,577
de todo o estado
ficar juntos
112
00:06:18,645 --> 00:06:20,045
para falar sobre assuntos
e conhecer legisladores.
113
00:06:20,114 --> 00:06:21,446
Sim, mas eu não
entender
114
00:06:21,515 --> 00:06:23,381
por que não está em alguns
área de férias
115
00:06:23,450 --> 00:06:25,516
como Santa Bárbara
ou Carmel ou La Jolla.
116
00:06:25,585 --> 00:06:28,553
Steve, tem
estar em Sacramento.
117
00:06:28,622 --> 00:06:29,721
Por que?
118
00:06:32,159 --> 00:06:34,125
Sacramento é a capital
da Califórnia.
119
00:06:37,431 --> 00:06:38,763
Me desculpe, estou atrasado,
120
00:06:38,832 --> 00:06:42,467
mas veja o que eles estão vendendo
no supermercado!
121
00:06:42,535 --> 00:06:43,935
Uau! Deixe-me ver isso!
eu estava de pé
122
00:06:44,004 --> 00:06:46,137
na fila e lá estava,
bem no porta-revistas.
123
00:06:46,206 --> 00:06:48,340
Ah, você deveria ter visto
a cara do caixa
124
00:06:48,408 --> 00:06:49,574
quando eu disse isso a ela
125
00:06:49,642 --> 00:06:50,642
você era do meu filho
namorada.
126
00:06:50,710 --> 00:06:51,942
Você deveria ligar para Jackie.
127
00:06:52,011 --> 00:06:53,844
Tenho certeza que ela adoraria
para ouvir tudo sobre isso.
128
00:06:53,913 --> 00:06:56,380
Ah, vamos lá, me diga
você não está gostando do seu
15 minutos de fama.
129
00:06:56,449 --> 00:06:59,083
O que?
130
00:06:59,152 --> 00:07:01,152
Ei, você pode minimizar isso
tudo que você quiser, mocinha,
131
00:07:01,221 --> 00:07:02,853
mas do que
sua mãe está me dizendo,
132
00:07:02,922 --> 00:07:05,223
o telefone dela está tocando
gancho com agentes e revistas
133
00:07:05,292 --> 00:07:06,624
todos ligando sobre você.
134
00:07:06,693 --> 00:07:07,925
Sim, bem, tarde demais.
135
00:07:07,994 --> 00:07:08,927
O que você quer dizer?
136
00:07:08,996 --> 00:07:09,961
Mãe, shh, não.
137
00:07:10,030 --> 00:07:11,363
Não, está tudo bem.
138
00:07:11,431 --> 00:07:13,865
Eles não sabem
sobre as cicatrizes ainda.
139
00:07:13,934 --> 00:07:15,099
Jackie está se esquivando
os telefonemas,
140
00:07:15,168 --> 00:07:16,301
contando a todos
141
00:07:16,369 --> 00:07:18,103
que estou muito ocupado na escola
agora mesmo.
142
00:07:18,171 --> 00:07:20,038
Fale sobre negação.
143
00:07:20,107 --> 00:07:23,508
Mas quem iria querer um modelo com
cicatrizes por todo o pescoço, afinal?
144
00:07:23,577 --> 00:07:24,675
Ah, vamos Kelly,
145
00:07:24,744 --> 00:07:26,511
eles podem cobrir isso
com um pouco de maquiagem.
146
00:07:26,580 --> 00:07:29,647
Realmente? É isso que eles poderiam
fazer, Steve? Eu não fazia ideia.
147
00:07:29,716 --> 00:07:31,716
Nesse caso,
por que não ligamos
148
00:07:31,785 --> 00:07:33,885
Calvin Klein agora,
e diga a ele que estou disponível
149
00:07:33,954 --> 00:07:36,254
pelos próximos 15 minutos.
150
00:07:36,323 --> 00:07:39,023
Ela está bem?
151
00:07:39,092 --> 00:07:41,226
Desde então
a capa saiu,
152
00:07:41,294 --> 00:07:42,560
ela está um pouco
desequilibrado.
153
00:07:42,629 --> 00:07:45,830
Mas por que? Quero dizer,
é absolutamente lindo.
154
00:07:45,899 --> 00:07:48,499
Sim, é, mas na mente dela,
155
00:07:48,568 --> 00:07:50,135
ela nunca vai olhar
assim de novo.
156
00:07:50,204 --> 00:07:52,571
Deus, eu odeio isso.
157
00:07:52,639 --> 00:07:53,838
Steve,
você não iniciou o fogo.
158
00:07:53,907 --> 00:07:55,006
Sim, mas eu...
159
00:07:55,074 --> 00:07:57,175
só queria que houvesse algo
Eu poderia fazer.
160
00:08:08,922 --> 00:08:10,522
Você sabe, eu estive
sentado lá
161
00:08:10,591 --> 00:08:12,357
tendo pensamentos sujos
sobre você a noite toda.
162
00:08:12,426 --> 00:08:15,760
Sobre mim ou a garota
na revista?
163
00:08:15,829 --> 00:08:17,195
Sorte minha, ambos.
164
00:08:17,264 --> 00:08:19,431
Eu quero que você saiba
que minha obsessão por você
165
00:08:19,499 --> 00:08:21,766
durará muito mais tempo
de 15 minutos.
166
00:08:21,835 --> 00:08:25,337
Quanto tempo?
167
00:08:25,405 --> 00:08:29,307
Hum, 16... 17.
168
00:08:31,245 --> 00:08:32,410
Ah, que diabos?
169
00:08:32,479 --> 00:08:35,380
Eu provavelmente poderia
esticá-lo para 20.
170
00:08:44,358 --> 00:08:47,325
Olha, você colocaria
essa maldita coisa caiu?
171
00:08:47,394 --> 00:08:48,860
eu pensei
nós íamos tentar
172
00:08:48,929 --> 00:08:50,362
para fazer algum trabalho
aqui hoje.
173
00:08:50,430 --> 00:08:53,731
Eu simplesmente não consigo superar isso-- Kelly
Taylor na capa de uma revista.
174
00:08:53,800 --> 00:08:56,601
Bem, olhe,
ela é uma raposa.
175
00:08:56,670 --> 00:08:58,436
eu não iria chutá-la
da minha cama.
176
00:08:58,505 --> 00:09:01,239
Sim, você não chutaria ninguém
fora da sua cama.
177
00:09:01,308 --> 00:09:02,907
Ei pessoal.
178
00:09:02,976 --> 00:09:03,908
E aí?
179
00:09:03,977 --> 00:09:05,176
Ei. Uh, bem,
180
00:09:05,245 --> 00:09:06,478
bem, estamos apenas
sentado aqui tentando
181
00:09:06,546 --> 00:09:08,646
para fazer algum trabalho
no roteiro, se o seu garoto
182
00:09:08,715 --> 00:09:10,248
poderia pegar a cabeça dele
de volta na foto.
183
00:09:10,316 --> 00:09:11,816
Bem, se eu estiver quieto,
posso ficar?
184
00:09:11,885 --> 00:09:14,518
Não.
Sim, sim, absolutamente.
Sente-se.
185
00:09:14,587 --> 00:09:15,553
Obrigado.
186
00:09:17,123 --> 00:09:19,157
Então, o que você acha
do segundo ato?
187
00:09:19,225 --> 00:09:20,959
Ok, as primeiras coisas primeiro.
188
00:09:21,028 --> 00:09:23,662
Exatamente quando foi feito esse filme
deixe de ser um thriller
189
00:09:23,730 --> 00:09:25,730
sobre reencarnação
para um filme pornô?
190
00:09:25,799 --> 00:09:27,865
Não é pornografia.
191
00:09:27,934 --> 00:09:30,001
É apenas um
192
00:09:30,070 --> 00:09:31,836
pequeno ménage
cena de três.
193
00:09:31,905 --> 00:09:32,837
Ménage à trois?
194
00:09:32,906 --> 00:09:33,838
Espere, pessoal
195
00:09:33,907 --> 00:09:34,940
estão fazendo
um trio?
196
00:09:35,008 --> 00:09:35,940
Pare de babar.
197
00:09:37,911 --> 00:09:40,311
É uma homenagem a Jules e Jim.
198
00:09:40,380 --> 00:09:41,746
Quem são Jules e Jim?
199
00:09:41,815 --> 00:09:42,914
Não quem,
200
00:09:42,982 --> 00:09:44,682
o quê.
201
00:09:44,751 --> 00:09:45,783
É um filme clássico
202
00:09:45,852 --> 00:09:47,085
por François Truffaut.
203
00:09:47,154 --> 00:09:48,186
Sim, eu sei.
204
00:09:48,254 --> 00:09:49,587
eu fiz um papel
naquele filme.
205
00:09:49,656 --> 00:09:51,655
Praticamente começou
a Nova Onda Francesa.
206
00:09:51,724 --> 00:09:52,990
Saia daqui.
207
00:09:53,059 --> 00:09:55,393
Não, eu juro, na SUNY Buffalo.
208
00:09:55,462 --> 00:09:57,562
E não se trata
um ménage à trois.
209
00:09:57,630 --> 00:09:59,497
É sobre uma mulher
quem está apaixonado
210
00:09:59,566 --> 00:10:00,598
com dois homens igualmente -
211
00:10:00,667 --> 00:10:03,701
um espiritualmente
e um fisicamente.
212
00:10:03,769 --> 00:10:06,104
Talvez eu devesse dar uma olhada.
213
00:10:06,172 --> 00:10:08,006
Eu tive uma ideia.
214
00:10:08,074 --> 00:10:10,341
Por que nós três não
ficar juntos
215
00:10:10,410 --> 00:10:11,676
e assistir?
216
00:10:13,046 --> 00:10:14,612
Comece nossa própria pequena New Wave.
217
00:10:16,149 --> 00:10:17,916
NAT:
Ei, D, uh,
218
00:10:17,985 --> 00:10:20,918
posso ter esta revista de volta?
Quero mostrar ao Willie.
219
00:10:20,987 --> 00:10:22,520
Sim, claro, Nat.
220
00:10:22,588 --> 00:10:25,156
NAT:
Cara, Kelly realmente acertou em cheio
grande momento, hein?
221
00:10:25,225 --> 00:10:26,791
Tenho uma celebridade entre nós.
222
00:10:26,860 --> 00:10:28,126
(risos)
223
00:10:28,194 --> 00:10:31,096
Eles podem fazer milagres
com um aerógrafo.
224
00:10:56,389 --> 00:10:58,355
Obrigado.
225
00:10:58,425 --> 00:10:59,490
(Donna geme)
226
00:11:00,727 --> 00:11:02,226
Nós estivemos tão ocupados
música falando,
227
00:11:02,295 --> 00:11:05,195
não tive oportunidade de perguntar
você, como está sua mãe?
228
00:11:05,264 --> 00:11:06,363
Ela está melhor.
229
00:11:06,433 --> 00:11:08,299
Obrigado por perguntar.
230
00:11:08,367 --> 00:11:09,901
Você sabe,
Acho que David e Ray
231
00:11:09,969 --> 00:11:11,903
estão realmente tendo
uma conversa.
232
00:11:11,971 --> 00:11:14,972
Bem, Portland tinha
um grande efeito sobre todos nós.
233
00:11:15,041 --> 00:11:16,808
Talvez devêssemos
encontro duplo neste fim de semana.
234
00:11:16,876 --> 00:11:17,975
Eh, não abuse da sorte.
235
00:11:18,044 --> 00:11:19,844
Você sabe, Ray e eu
estávamos apenas pensando,
236
00:11:19,913 --> 00:11:22,246
uh, seria legal
se todos nós, tipo,
237
00:11:22,315 --> 00:11:23,815
teve um encontro duplo--
você sabe,
238
00:11:23,884 --> 00:11:25,850
talvez para um concerto
ou algo assim?
(rindo)
239
00:11:25,919 --> 00:11:27,852
O que há de tão engraçado?
240
00:11:27,921 --> 00:11:29,386
Ah, nada,
absolutamente nada.
241
00:11:29,456 --> 00:11:30,488
(rindo)
242
00:11:33,493 --> 00:11:34,893
Bem, Truffaut acabou
Jules e Jim
243
00:11:34,961 --> 00:11:37,428
fazendo Catherine dirigir
seu carro no rio.
244
00:11:37,497 --> 00:11:39,363
Pois bem, Truffaut tinha
mais dinheiro do que nós.
245
00:11:39,432 --> 00:11:40,798
Porque isso é
um filme de baixo orçamento.
246
00:11:40,867 --> 00:11:42,300
Não podemos pagar
uma façanha dessas.
247
00:11:42,369 --> 00:11:44,869
Bem, se você se sente assim,
então talvez devêssemos cortar
248
00:11:44,938 --> 00:11:46,370
a sequência do parapente
que você escreveu.
249
00:11:46,439 --> 00:11:47,939
É impossível.
250
00:11:48,007 --> 00:11:50,608
Isso é sequencialmente
essencial.
251
00:11:50,677 --> 00:11:54,345
Oh! Desculpe pessoal, minha estrela
atração acabou de chegar.
252
00:11:54,413 --> 00:11:55,379
Ei pessoal.
253
00:11:55,448 --> 00:11:56,413
Olá, Val.
Ei.
254
00:11:56,482 --> 00:11:57,815
Eu estava me perguntando quando
você estava indo
255
00:11:57,884 --> 00:11:58,983
para mostrar sua cara por aqui.
256
00:11:59,052 --> 00:12:01,419
Presente e contabilizado.
257
00:12:01,488 --> 00:12:02,920
Escute, Valerie, eu só
queria te agradecer novamente
258
00:12:02,989 --> 00:12:04,188
por convencer Ray
para voltar aqui.
259
00:12:04,257 --> 00:12:05,389
Sem problemas.
260
00:12:05,458 --> 00:12:07,225
Estou tão feliz por tê-lo
de volta como você está.
261
00:12:11,698 --> 00:12:12,831
(telefone tocando)
262
00:12:12,899 --> 00:12:14,632
KELLY:
Olá.
263
00:12:14,701 --> 00:12:17,401
HOMEM:
Olá, aqui é Kelly Taylor?
É sim.
264
00:12:17,470 --> 00:12:19,037
Este é Bill Shepherd.
265
00:12:19,106 --> 00:12:20,205
Eu vi Dezessete.
266
00:12:20,273 --> 00:12:21,840
Você tem uma ótima aparência
para nós, querido.
267
00:12:21,908 --> 00:12:22,874
Olhe, olhe, Sr. Shepherd,
268
00:12:22,943 --> 00:12:24,843
Sim.
ah, agradeço o elogio,
269
00:12:24,911 --> 00:12:27,045
mas eu estando ligado
a capa daquela revista
270
00:12:27,114 --> 00:12:28,713
foi um acordo único.
271
00:12:28,782 --> 00:12:30,915
Oh, eu vejo. Bem, talvez, você
sabe, se você mudar de ideia,
Sim.
272
00:12:30,984 --> 00:12:32,050
você poderia
me ligue mais tarde, ok?
273
00:12:32,119 --> 00:12:33,251
Ok, tome cuidado.
274
00:12:33,319 --> 00:12:34,352
OK.
275
00:12:35,822 --> 00:12:38,223
(bip do teclado)
276
00:12:38,291 --> 00:12:40,058
(linha tocando)
277
00:12:40,127 --> 00:12:42,994
JACKIE:
Você alcançou 555-5215.
278
00:12:43,063 --> 00:12:45,196
Por favor deixe sua mensagem
ao som do bipe.
279
00:12:45,265 --> 00:12:46,197
(bip)
280
00:12:46,266 --> 00:12:47,898
Olá, mãe, sou eu.
281
00:12:47,967 --> 00:12:50,167
Olá, espero, para seu bem,
você não deu meu número
282
00:12:50,236 --> 00:12:52,670
para um Bill Shepherd
da Agência Mayer,
283
00:12:52,739 --> 00:12:53,904
porque ele acabou de me ligar.
284
00:12:53,973 --> 00:12:56,307
Tchau.
285
00:12:56,376 --> 00:12:58,776
Então, eles estão quebrando o
porta da nossa garota da capa favorita?
286
00:12:58,844 --> 00:13:00,778
Algo assim.
287
00:13:00,847 --> 00:13:02,613
Kel, você quer alguma coisa?
Batatas fritas, hambúrguer?
288
00:13:02,682 --> 00:13:05,483
Não. Eu já comi.
289
00:13:21,634 --> 00:13:24,068
Estou feliz por não ir
através disso sozinho.
290
00:13:24,137 --> 00:13:25,069
Nós vamos morrer aqui.
291
00:13:25,137 --> 00:13:26,938
Não, não estamos. Não diga isso.
292
00:13:30,676 --> 00:13:34,612
(gritando)
293
00:13:46,193 --> 00:13:47,658
Kel, você está bem?
294
00:13:47,727 --> 00:13:51,061
Sim, eu, hum...
Deixei cair alguma coisa.
295
00:13:51,130 --> 00:13:52,196
Desculpe.
296
00:14:02,475 --> 00:14:04,842
JESSÉ:
Ok, abra o cabide,
porque aí vem...
297
00:14:04,911 --> 00:14:07,679
(telefone tocando)
Ah... zzz... bum.
298
00:14:07,747 --> 00:14:10,448
Bom, hum?
299
00:14:10,516 --> 00:14:11,716
Olá, Andréa?
300
00:14:11,784 --> 00:14:14,485
Sim, entendi, entendi,
entendi.
301
00:14:14,554 --> 00:14:16,820
Olá.
302
00:14:16,889 --> 00:14:17,921
Um momento.
303
00:14:17,990 --> 00:14:19,456
Jessé...
Leve uma mensagem.
304
00:14:19,526 --> 00:14:22,026
Eu tenho algum tempo de qualidade
com minha princesinha aqui.
305
00:14:22,095 --> 00:14:23,494
É o juiz Jimenez.
306
00:14:23,563 --> 00:14:25,429
Você quer dizer um assistente
ao juiz Jiménez.
307
00:14:25,498 --> 00:14:27,165
Não, o próprio juiz Jimenez.
308
00:14:27,234 --> 00:14:29,500
Mantenha esse pensamento.
309
00:14:32,439 --> 00:14:34,805
Olá, Meritíssimo.
310
00:14:34,875 --> 00:14:37,708
Muito bem, obrigado.
311
00:14:37,777 --> 00:14:39,577
Sim?
312
00:14:39,645 --> 00:14:41,011
Sim...?
313
00:14:41,081 --> 00:14:44,148
Realmente?
314
00:14:44,217 --> 00:14:47,785
Uh, estou incrivelmente lisonjeado.
315
00:14:47,854 --> 00:14:49,587
Estou sobrecarregado, na verdade.
316
00:14:49,655 --> 00:14:51,856
Obrigado, senhor. Obrigado.
317
00:14:51,925 --> 00:14:56,261
Se eu pudesse ter um dia ou dois
discutir isso com minha esposa?
318
00:14:56,329 --> 00:14:59,163
Ótimo, ótimo, obrigado.
319
00:14:59,232 --> 00:15:00,664
OK.
320
00:15:00,733 --> 00:15:02,166
Bom... Adeus.
321
00:15:02,235 --> 00:15:04,768
Então, é Boise, hein?
322
00:15:04,838 --> 00:15:07,204
Com certeza é.
323
00:15:07,274 --> 00:15:09,340
Parabéns, querido.
324
00:15:09,409 --> 00:15:10,941
Você merece.
325
00:15:11,010 --> 00:15:12,577
Obrigado.
326
00:15:12,646 --> 00:15:14,044
Você tem sido ótimo
sobre isso, você sabe.
327
00:15:14,113 --> 00:15:16,114
Então, quando vamos?
328
00:15:16,182 --> 00:15:19,817
Bem, eu começo
daqui a um mês.
329
00:15:19,886 --> 00:15:22,086
Acho que é melhor limpar
aqueles pêssegos do seu rosto,
330
00:15:22,155 --> 00:15:24,155
então podemos começar
arrumando as malas, né?
331
00:15:24,223 --> 00:15:25,489
(Hannah arrulhando)
332
00:15:25,558 --> 00:15:27,191
Vamos para Idaho.
333
00:15:37,270 --> 00:15:39,470
Oi, querido.
Ei.
334
00:15:39,538 --> 00:15:41,372
Olá. O que é Steve
fazendo aqui?
335
00:15:41,440 --> 00:15:44,008
Sem ofensa, mas estou
sentindo uma pequena conspiração.
336
00:15:44,077 --> 00:15:46,077
Apenas nos ouça, ok?
Kelly, por favor.
337
00:15:46,146 --> 00:15:48,546
Eu tenho adiado
todas aquelas pessoas que têm
estava ligando para você.
338
00:15:48,615 --> 00:15:50,148
Assim como você
me disse para fazer isso.
339
00:15:50,216 --> 00:15:51,182
Bom. Obrigado.
340
00:15:51,251 --> 00:15:52,849
Exceto esse cara.
341
00:15:52,919 --> 00:15:54,184
Aqui vamos nós.
342
00:15:54,254 --> 00:15:56,621
Seu nome é Mark Magadan.
343
00:15:56,689 --> 00:15:57,854
ele tem um ótimo
histórico,
344
00:15:57,924 --> 00:15:58,856
e todo mundo diz
ele é maravilhoso.
345
00:15:58,925 --> 00:15:59,891
Mãe...
346
00:15:59,960 --> 00:16:01,192
Ele quer conhecer você.
347
00:16:01,261 --> 00:16:02,359
O que isso vai doer?
348
00:16:02,429 --> 00:16:04,562
Olha, eu conheço vocês dois
só quero ajudar,
349
00:16:04,631 --> 00:16:06,831
mas você não tem
sentar lá sugando
350
00:16:06,900 --> 00:16:08,199
enquanto um cara verifica
todas as suas falhas.
351
00:16:08,268 --> 00:16:09,466
Não. Mas estarei certo
aí com você.
352
00:16:09,536 --> 00:16:11,468
Você vai?
Cada minuto.
353
00:16:11,538 --> 00:16:12,503
No segundo que você começar
sentindo-se desconfortável,
354
00:16:12,572 --> 00:16:13,571
estamos fora daí.
355
00:16:13,640 --> 00:16:14,705
Steve, eu já
se sentir desconfortável,
356
00:16:14,774 --> 00:16:15,873
porque é assim
isso vai passar.
357
00:16:15,942 --> 00:16:17,007
Ele vai olhar para mim,
358
00:16:17,077 --> 00:16:18,175
então ele vai olhar
nas minhas cicatrizes
359
00:16:18,244 --> 00:16:20,410
e então ele dirá:
360
00:16:20,479 --> 00:16:21,846
"Não ligue para nós, nós ligaremos para você."
361
00:16:21,914 --> 00:16:23,013
Bem, não, obrigado.
362
00:16:23,083 --> 00:16:25,550
Você nunca saberá
a menos que você o conheça.
363
00:16:25,618 --> 00:16:27,151
Bem, então eu acho
Eu nunca saberei.
364
00:16:27,220 --> 00:16:28,519
Kelly, vamos lá,
apenas gaste
365
00:16:28,588 --> 00:16:30,187
meia hora com o cara.
Para mim?
366
00:16:30,256 --> 00:16:32,089
O que você ganha com isso,
Steve, dez por cento?
367
00:16:32,158 --> 00:16:33,257
eu ia dizer
368
00:16:33,326 --> 00:16:36,828
15%, mas veja,
zero estaria bem,
369
00:16:36,896 --> 00:16:38,129
se você apenas conhecesse o homem.
370
00:16:42,468 --> 00:16:45,536
Tudo bem, vou me encontrar
este Mark Magadan.
371
00:16:45,605 --> 00:16:47,137
Ótimo.
372
00:16:47,207 --> 00:16:48,205
Mas não espere muito.
373
00:16:48,274 --> 00:16:50,007
Vamos.
374
00:16:50,076 --> 00:16:51,909
Onde?
375
00:16:51,978 --> 00:16:53,210
Lá em cima.
376
00:16:53,279 --> 00:16:54,278
O escritório dele fica lá em cima?
377
00:16:54,347 --> 00:16:55,612
Ele está nos esperando.
378
00:16:55,682 --> 00:16:58,315
Bem, não me dê tempo
para preparar ou algo assim.
379
00:16:58,385 --> 00:16:59,583
STEVE:
O que você vai fazer?
380
00:16:59,652 --> 00:17:00,817
Passar mais batom?
Eu não acho.
381
00:17:00,886 --> 00:17:01,819
Você é linda, Kelly.
382
00:17:01,888 --> 00:17:04,389
Eu só estou fazendo
isso para você.
383
00:17:04,457 --> 00:17:06,290
Certo.
Boa sorte.
384
00:17:06,359 --> 00:17:08,158
Obrigado, mãe.
Até mais.
385
00:17:11,765 --> 00:17:14,465
(tocando riff de rock)
386
00:17:19,205 --> 00:17:22,306
Bem, o que você acha?
387
00:17:23,810 --> 00:17:25,543
Uau.
388
00:17:25,612 --> 00:17:27,544
Agora me diga a verdade.
389
00:17:27,614 --> 00:17:29,580
eu quero olhar
bom para você.
390
00:17:29,649 --> 00:17:31,516
Bem, é, não é
o Grand Ole Opry, mãe.
391
00:17:31,584 --> 00:17:34,184
Quero dizer, a maioria das pessoas lá
vamos usar
392
00:17:34,254 --> 00:17:36,854
jeans e camisetas.
393
00:17:36,922 --> 00:17:40,190
Donna vai usar
apenas uma camiseta velha?
394
00:17:40,260 --> 00:17:43,561
Bem, talvez não Donna,
mas todos os outros.
395
00:17:43,630 --> 00:17:46,597
Ok, vou tentar colocar
algo um pouco menos, vívido.
396
00:17:46,666 --> 00:17:48,365
Só quero fazer
meu filho feliz.
397
00:17:48,434 --> 00:17:51,035
Ei, mãe, o que
você chegou aí?
398
00:17:51,103 --> 00:17:52,669
Só um pouco de suco de toranja.
399
00:17:52,739 --> 00:17:54,372
Apenas suco de toranja?
400
00:17:54,441 --> 00:17:57,742
Ok, Sr. Inquisidor.
401
00:17:57,811 --> 00:18:01,078
Suco de toranja com apenas o
o menor respingo de alguma coisa.
402
00:18:01,147 --> 00:18:02,847
Quando isso começou de novo?
403
00:18:04,617 --> 00:18:06,150
Você estava na estrada.
404
00:18:06,218 --> 00:18:08,051
eu precisava de algo
para me fazer companhia.
405
00:18:08,121 --> 00:18:09,620
Bem, estou de volta agora.
406
00:18:09,689 --> 00:18:11,656
E eu estou bem, certo?
407
00:18:11,724 --> 00:18:14,191
Você é?
408
00:18:14,260 --> 00:18:16,060
Ok, então estou um pouco nervoso
409
00:18:16,129 --> 00:18:18,929
para meu filho, a estrela do rock,
isso é tudo.
410
00:18:18,998 --> 00:18:22,133
Não confunda com os pais
preocupação com intoxicação.
411
00:18:34,280 --> 00:18:36,680
(rindo)
Eu te contei
ou eu te contei?
412
00:18:36,749 --> 00:18:38,883
Sim, ele era tão legal!
413
00:18:38,951 --> 00:18:41,685
Eu ganhei meu zero por cento
ou o quê? Você me diz.
414
00:18:41,754 --> 00:18:43,888
Eu pensei que ele estava indo
ser um cara esperto,
415
00:18:43,956 --> 00:18:45,389
fazendo grandes promessas
ele não pode realizar,
416
00:18:45,457 --> 00:18:46,824
mas ele era tão
pé no chão.
417
00:18:46,893 --> 00:18:48,125
Ele estava muito otimista em relação
418
00:18:48,194 --> 00:18:50,193
fazendo com que você imprima trabalhos
imediatamente.
419
00:18:50,263 --> 00:18:53,196
E o mais importante, ele disse
minha cicatriz era quase imperceptível.
420
00:18:53,266 --> 00:18:54,632
Isso é o que eu tenho
estive te contando!
421
00:18:54,700 --> 00:18:56,233
Kelly, é isso que
todo mundo tem te contado.
422
00:18:56,302 --> 00:18:58,269
Acho que simplesmente não fiz
quero admitir para mim mesmo
423
00:18:58,337 --> 00:19:00,304
que eu realmente tive
um bom momento fazendo a capa.
424
00:19:00,373 --> 00:19:01,505
Você vê isso?
425
00:19:01,574 --> 00:19:02,773
Isso é apenas
o começo.
426
00:19:02,841 --> 00:19:05,776
Eu vou colocar seu rosto
em cinco dessas revistas.
427
00:19:05,845 --> 00:19:07,678
Você sabe, Kelly, quando você
passe por esta banca de jornal,
428
00:19:07,747 --> 00:19:09,213
você vai pensar
você foi clonado.
429
00:19:09,282 --> 00:19:10,681
MENINA:
Hum, com licença?
430
00:19:10,750 --> 00:19:12,249
É você?
431
00:19:12,318 --> 00:19:14,018
Sim, é.
432
00:19:15,989 --> 00:19:17,187
Eu te disse isso.
433
00:19:18,258 --> 00:19:20,057
Eu digo que vamos
434
00:19:20,126 --> 00:19:21,959
lá em cima
e assine com ele.
435
00:19:22,028 --> 00:19:25,529
Steve, aquela não é a Dana?
436
00:19:25,598 --> 00:19:26,997
STEVE:
Quem?
437
00:19:27,066 --> 00:19:29,834
KELLY:
Dana, amiga de Alison...
do fogo?
438
00:19:31,971 --> 00:19:34,739
Ah, sim, amiga de Alison.
439
00:19:34,807 --> 00:19:36,607
KELLY:
Dana.
440
00:19:36,676 --> 00:19:38,375
Oi.
441
00:19:38,444 --> 00:19:40,477
Kelly Taylor.
442
00:19:40,547 --> 00:19:42,546
MULHER:
A Kelly Taylor?
443
00:19:42,615 --> 00:19:44,014
O primeiro e único.
444
00:19:44,083 --> 00:19:46,384
Ouça, me desculpe
Não retornei suas ligações.
445
00:19:46,452 --> 00:19:48,685
Sim? Eu também.
446
00:19:48,755 --> 00:19:50,854
Eu acabei de ir
através de um momento difícil.
447
00:19:50,924 --> 00:19:53,357
Você sabe, eu não
preciso de alguma desculpa.
448
00:19:53,426 --> 00:19:56,093
Dana, como está Alison?
449
00:19:56,162 --> 00:19:57,928
Ela ainda está no
Centro de queimaduras de Claremont?
450
00:19:57,997 --> 00:20:00,831
Não. Ela está tomando sol
nas Bahamas.
451
00:20:02,702 --> 00:20:03,834
Você sabe, você está certo.
452
00:20:03,903 --> 00:20:06,604
Ela faz uma espécie de
parece a Barbie.
453
00:20:06,673 --> 00:20:08,739
O que foi isso?
454
00:20:08,808 --> 00:20:10,341
Ela me ligou
algumas vezes,
455
00:20:10,410 --> 00:20:12,310
mas foi quando eu
estava envolvido com Finley.
456
00:20:12,378 --> 00:20:13,711
Ela deve estar com raiva de mim
457
00:20:13,779 --> 00:20:15,879
porque eu não fui
visitar Alison há tanto tempo.
458
00:20:15,948 --> 00:20:17,682
Vamos, você tem que
esqueça-os.
459
00:20:17,750 --> 00:20:21,319
Eu não posso simplesmente esquecer
sobre eles.
460
00:20:21,387 --> 00:20:23,588
Leve-me até o meu
carro, sim?
Sim.
461
00:20:30,997 --> 00:20:33,497
(música de dança tocando)
462
00:20:49,048 --> 00:20:50,881
Ei.
463
00:20:50,950 --> 00:20:52,683
É melhor você comer.
Será casa cheia.
464
00:20:52,752 --> 00:20:55,352
Talvez você devesse
dê para minha mãe.
465
00:20:55,421 --> 00:20:56,854
Ela está acampada
no bar,
466
00:20:56,923 --> 00:20:59,423
quase pronto para fazer
uma tola de si mesma.
467
00:20:59,492 --> 00:21:00,724
DONA:
Ah, não.
468
00:21:00,793 --> 00:21:02,993
Eu só tenho que tentar
e manter minha mente longe dela
469
00:21:03,062 --> 00:21:04,161
e concentre-se no show.
470
00:21:04,229 --> 00:21:05,596
Você quer que eu fale com ela?
471
00:21:07,466 --> 00:21:09,767
Eu quero que você se livre dela.
472
00:21:25,584 --> 00:21:27,885
Ei.
Ei.
473
00:21:27,953 --> 00:21:28,919
Todo mundo está tão empolgado.
474
00:21:28,988 --> 00:21:30,320
Como está o nosso cara?
475
00:21:30,389 --> 00:21:32,189
Bem, observando sua mãe
ficar engessado
476
00:21:32,257 --> 00:21:34,358
não está fazendo muito
pelo seu estado de espírito.
477
00:21:34,427 --> 00:21:37,561
VALÉRIA:
Que pesadelo.
478
00:21:37,630 --> 00:21:39,329
Sim, Ray, sério
quer que ela saia daqui,
479
00:21:39,398 --> 00:21:41,632
mas eu não quero
para humilhá-la, então...
480
00:21:41,701 --> 00:21:43,333
Bem, eu vou levar
cuide disso.
481
00:21:44,536 --> 00:21:46,203
Mais um, aqui mesmo.
482
00:21:49,909 --> 00:21:50,941
O que?
483
00:21:51,010 --> 00:21:52,643
Olá, Lu Ann.
484
00:21:52,711 --> 00:21:53,744
O que, você está
485
00:21:53,813 --> 00:21:54,978
me cortando?
486
00:21:55,047 --> 00:21:56,414
Acho que você já teve o suficiente.
487
00:21:56,482 --> 00:21:59,082
Não fale assim comigo,
sua pequena víbora.
488
00:21:59,151 --> 00:22:00,584
Você quer arruinar
isso para seu filho?
489
00:22:00,653 --> 00:22:03,220
O que eu quero é uma maldita bebida!
490
00:22:03,289 --> 00:22:04,388
Agora, há uma garota
491
00:22:04,457 --> 00:22:05,755
eu posso ficar de pé
a visão de.
492
00:22:05,824 --> 00:22:07,257
Venha aqui, Donna.
Venha aqui, querido.
493
00:22:07,326 --> 00:22:08,325
Venha aqui, querido.
494
00:22:08,393 --> 00:22:09,627
Ajude-me.
495
00:22:09,696 --> 00:22:12,763
Lu Ann... hum, talvez
é melhor você ir para casa.
496
00:22:12,832 --> 00:22:14,832
Vim ver meu filho brincar,
497
00:22:14,900 --> 00:22:16,734
e isso é apenas
o que vou fazer.
498
00:22:16,802 --> 00:22:18,268
Eu sei, mas não acho
499
00:22:18,338 --> 00:22:20,270
ele iria querer ver você
nesta condição.
500
00:22:20,339 --> 00:22:22,639
Donna, por que você não vai
chame Clare e David, ok?
501
00:22:22,708 --> 00:22:24,942
Talvez eles dêem
Lu Ann uma carona para casa.
502
00:22:25,010 --> 00:22:27,444
Já volto, ok?
503
00:22:27,513 --> 00:22:31,448
Onde você sai,
sua vagabunda mandona?
504
00:22:31,517 --> 00:22:33,483
VALÉRIA:
Lu Ann, isso
505
00:22:33,552 --> 00:22:36,820
é a noite do seu filho,
e você é uma vergonha.
506
00:22:46,398 --> 00:22:48,532
Putinha barata.
507
00:22:48,601 --> 00:22:50,334
Ok, o carro está certo
aqui, Sra. Pruit.
508
00:22:50,402 --> 00:22:51,769
Eu não sei como algum de vocês
509
00:22:51,838 --> 00:22:54,038
posso suportar estar por perto
aquele lixo barato.
510
00:22:54,107 --> 00:22:55,572
Eu deveria dizer isso a ela
na cara dela.
511
00:22:55,641 --> 00:22:56,774
Não, não, não.
Vamos, vamos.
512
00:22:56,843 --> 00:22:58,342
Nós vamos conseguir
de volta ao carro, ok?
513
00:22:58,410 --> 00:23:00,344
Vamos lá...
Aí está...
514
00:23:00,412 --> 00:23:03,547
Ah, garoto!
Levantar. Vamos.
515
00:23:06,318 --> 00:23:08,119
LU AN:
Ela provavelmente está
lá dentro agora,
516
00:23:08,187 --> 00:23:09,920
tentando colocar
a marca dele.
517
00:23:09,989 --> 00:23:11,122
Em quem?
518
00:23:11,190 --> 00:23:12,323
Quem você acha? Raio.
519
00:23:15,694 --> 00:23:18,028
Espere um segundo.
520
00:23:18,097 --> 00:23:19,764
Valerie e-e...
e Ray?
521
00:23:19,832 --> 00:23:21,598
Eu vou te contar isso.
522
00:23:21,667 --> 00:23:23,734
Ela pode ter dormido
com ele uma ou duas vezes,
523
00:23:23,802 --> 00:23:28,004
mas eu não vou deixá-la
coloque seus ganchos nele novamente.
524
00:23:36,549 --> 00:23:38,415
♪ Sempre que vejo você, sim ♪
525
00:23:38,484 --> 00:23:39,716
♪ Sim, sim... ♪
526
00:23:39,785 --> 00:23:41,685
Então, é verdade o que ouço?
527
00:23:41,753 --> 00:23:44,721
Nós vamos perder você
para o estado de Spud?
528
00:23:44,790 --> 00:23:46,790
Eles chamam isso de Estado Gem,
muito obrigado,
529
00:23:46,859 --> 00:23:48,459
e é suposto
seja pitoresco e pitoresco.
530
00:23:48,527 --> 00:23:51,194
Mas será que isso tem
uma faculdade de medicina?
531
00:23:51,263 --> 00:23:53,129
Tem um escritório
para Jessé.
532
00:23:53,198 --> 00:23:56,232
Essa não foi minha pergunta.
533
00:23:56,301 --> 00:23:57,835
E a faculdade de medicina?
534
00:23:57,903 --> 00:23:59,837
Agora, Nat, por que deveria
eu sou médico
535
00:23:59,905 --> 00:24:03,740
quando posso ser uma batata
agricultor ou um viciado em televisão?
536
00:24:03,809 --> 00:24:05,075
Vamos, pessoal!
O show está começando!
537
00:24:05,144 --> 00:24:07,077
♪ Sinto sua falta na luz ♪
538
00:24:07,146 --> 00:24:09,079
♪ Agora essas lágrimas
estão caindo... ♪
539
00:24:09,148 --> 00:24:11,048
Posso ter
sua atenção, por favor?
540
00:24:11,116 --> 00:24:14,951
Vamos ver, bem, ele tem estado
em Provo e Portland,
541
00:24:15,020 --> 00:24:16,286
e até Reno teve o privilégio.
542
00:24:16,355 --> 00:24:18,555
Mas ele poderia cruzar o país
e nunca encontrar uma multidão
543
00:24:18,623 --> 00:24:20,757
mais legal do que vocês.
544
00:24:20,826 --> 00:24:22,792
Ele encontrou o caminho de casa;
ele está pronto e descansado;
545
00:24:22,862 --> 00:24:24,962
por favor, seja bem-vindo de volta, Ray Pruit!
546
00:24:25,030 --> 00:24:28,966
(gritos e aplausos)
547
00:24:31,837 --> 00:24:35,472
(torcendo, gritando)
548
00:24:39,278 --> 00:24:40,377
Obrigado, pessoal.
549
00:24:43,282 --> 00:24:45,215
Que cena.
550
00:24:45,284 --> 00:24:47,351
Eu pensei que nunca iríamos
leve aquela mulher para a cama.
551
00:24:47,419 --> 00:24:49,987
Então ela está bem agora?
552
00:24:50,055 --> 00:24:52,890
Não. A mulher
está seriamente perturbado.
553
00:24:52,959 --> 00:24:54,358
Então o que você está dizendo?
554
00:24:54,426 --> 00:24:55,860
Não deveríamos acreditar
alguma coisa que ela disse?
555
00:24:55,928 --> 00:24:57,828
In vino veritas.
556
00:24:57,896 --> 00:25:00,431
Você sabe, Clare, eu realmente
odeio quando você fala francês.
557
00:25:00,499 --> 00:25:02,699
É latim, David,
558
00:25:02,768 --> 00:25:04,968
e isso significa,
"No vinho há verdade."
559
00:25:07,172 --> 00:25:09,306
Ray e Valerie...
Eu só... não consigo ver.
560
00:25:09,374 --> 00:25:11,107
Eu posso.
Pensando agora,
561
00:25:11,176 --> 00:25:12,542
há tantas vezes
Eu vi Valéria
562
00:25:12,611 --> 00:25:14,645
verificando-o.
Isso está apenas acontecendo
para matar Donna.
563
00:25:14,713 --> 00:25:16,914
Exatamente. É por isso que ela não está
vai ouvir isso de nós.
564
00:25:16,983 --> 00:25:19,483
Então vamos nos fazer de bobos
565
00:25:19,551 --> 00:25:20,750
e-e fingir
não ouvimos?
566
00:25:20,819 --> 00:25:22,419
Sim. Você entendeu.
567
00:25:22,488 --> 00:25:24,588
Então, abra um sorriso.
Vamos voltar para o clube.
568
00:25:32,631 --> 00:25:34,164
Ei, ei, ei, ei.
569
00:25:34,233 --> 00:25:35,965
Qual é a história
com Valéria?
570
00:25:36,034 --> 00:25:38,034
Bem, ela não pode vir.
Ela está amarrada no clube.
571
00:25:38,103 --> 00:25:39,135
(gemidos)
572
00:25:39,205 --> 00:25:41,871
Deus... Bem, isso
estraga tudo.
573
00:25:41,940 --> 00:25:43,707
O que isso estraga?
574
00:25:43,775 --> 00:25:45,676
Temos o videocassete, temos
a fita, temos cadeiras.
575
00:25:45,744 --> 00:25:49,713
Bem, você sabe...
"zé" noite.
576
00:25:49,782 --> 00:25:52,949
O que exatamente
você tinha em mente?
577
00:25:53,018 --> 00:25:56,353
Bem, você sabe,
Eu apenas pensei... você sabe.
578
00:25:58,357 --> 00:26:00,724
Você, eu e Val fazemos...
579
00:26:00,792 --> 00:26:03,059
Faz três?
Foi isso que você pensou?
580
00:26:03,128 --> 00:26:04,194
Eu não acredito em você.
581
00:26:04,262 --> 00:26:07,331
Ei, não estou orgulhoso.
582
00:26:07,399 --> 00:26:09,399
Não. Você é um velho sujo.
583
00:26:09,468 --> 00:26:12,268
Ei, você também estará,
um dia desses, cara,
584
00:26:12,337 --> 00:26:14,037
se você tiver sorte.
585
00:26:14,106 --> 00:26:16,039
Na verdade,
você provavelmente já era um
586
00:26:16,108 --> 00:26:17,508
em alguma vida passada em algum lugar.
587
00:26:17,576 --> 00:26:18,575
Você simplesmente não se lembra disso.
588
00:26:18,644 --> 00:26:20,777
Sim, provavelmente.
589
00:26:20,846 --> 00:26:23,280
Ei, eu vejo você sonhando por aí
depois disso Kelly.
590
00:26:23,349 --> 00:26:25,082
Eu conheço a Valerie
na segunda posição.
591
00:26:25,151 --> 00:26:26,950
E daí?
Então, se o bug
592
00:26:27,019 --> 00:26:28,586
que você tem para Kelly
é tão profundo,
593
00:26:28,654 --> 00:26:30,854
por que você simplesmente não vai embora
em algum lugar e lutar por isso?
594
00:26:30,923 --> 00:26:33,390
Por que você não vai para casa?
595
00:26:33,459 --> 00:26:35,526
Ei, não me expulse, ok?
596
00:26:35,594 --> 00:26:37,026
Ainda podemos assistir ao filme.
597
00:26:37,095 --> 00:26:38,795
Sim. OK.
598
00:26:38,864 --> 00:26:40,264
Sente-se,
vamos assistir ao filme,
599
00:26:40,332 --> 00:26:43,400
mas não se fala mais desta festa
de três, certo?
600
00:26:43,469 --> 00:26:46,637
Ah! Absolutamente.
601
00:26:49,608 --> 00:26:53,043
A menos que você queira
para ligar para Kelly.
602
00:26:53,111 --> 00:26:54,911
Não.
603
00:26:54,980 --> 00:26:57,447
ANUNCIANTE:
Agora nossa apresentação de recursos.
604
00:27:00,819 --> 00:27:03,754
(telefone tocando)
Vejo vocês mais tarde.
605
00:27:07,459 --> 00:27:09,126
Olá.
606
00:27:09,195 --> 00:27:11,561
Eu estava prestes a desligar.
607
00:27:11,630 --> 00:27:13,497
Bem, tive sorte que você não fez isso.
608
00:27:13,566 --> 00:27:15,799
Eu estava apenas em
um simpósio brilhante
609
00:27:15,868 --> 00:27:18,168
sobre "Multiculturalismo e você".
610
00:27:18,237 --> 00:27:20,037
Alguma revelação?
611
00:27:20,106 --> 00:27:22,072
Só que a maioria
de presidentes estudantis
612
00:27:22,141 --> 00:27:23,306
acho que eles são
613
00:27:23,375 --> 00:27:25,108
o mais inteligente
pessoa na sala.
614
00:27:25,177 --> 00:27:27,443
Empresa atual excluída,
claro.
615
00:27:27,512 --> 00:27:29,079
Claro.
616
00:27:29,147 --> 00:27:31,281
Então, me diga o que há de errado.
617
00:27:31,349 --> 00:27:32,749
Como você sabia
algo está errado?
618
00:27:32,818 --> 00:27:35,518
Bem, é trabalho de namorado
saber essas coisas.
619
00:27:35,587 --> 00:27:39,990
Bem, eu estava pensando
de ir ver Alison,
620
00:27:40,059 --> 00:27:41,992
em Claremont,
naquela clínica de queimados.
621
00:27:42,060 --> 00:27:44,861
Você mudou de ideia.
O que aconteceu?
622
00:27:44,930 --> 00:27:49,032
Bem, encontrei a namorada dela,
e ela me esnobou.
623
00:27:49,101 --> 00:27:50,900
Isso é uma chatice.
624
00:27:50,969 --> 00:27:52,569
Sim. Mas isso não importa.
625
00:27:52,638 --> 00:27:54,671
Quero dizer, Alison
aquele com quem me importo.
626
00:27:54,739 --> 00:27:56,940
Então você deveria
definitivamente vá vê-la.
627
00:27:57,009 --> 00:27:58,275
Eu só espero que não seja
628
00:27:58,343 --> 00:28:00,410
um caso de muito pouco, muito tarde.
629
00:28:00,479 --> 00:28:03,546
Quer dizer, eu nem a vi
desde que saí do hospital.
630
00:28:03,615 --> 00:28:06,783
Vendo ela agora...
Eu não sei.
631
00:28:06,852 --> 00:28:08,351
Então não vá.
632
00:28:08,420 --> 00:28:11,721
Primeiro, você me diz para ir,
então você me diz para não ir.
633
00:28:11,790 --> 00:28:12,889
Não é de admirar
634
00:28:12,958 --> 00:28:14,524
você se tornou um político.
635
00:28:14,593 --> 00:28:15,692
E aqui eu pensei
636
00:28:15,760 --> 00:28:17,894
Eu estava apenas sendo
o cara mais inteligente da sala.
637
00:28:20,699 --> 00:28:22,632
VALÉRIA:
Você sabe, eu tenho que dizer,
638
00:28:22,701 --> 00:28:24,101
você está na estrada
639
00:28:24,169 --> 00:28:25,969
realmente te deu
uma nova vantagem para o seu som.
640
00:28:26,038 --> 00:28:27,771
Sim. Você estava
em chamas esta noite.
641
00:28:27,840 --> 00:28:29,506
E assim foi
a caixa registradora.
642
00:28:29,575 --> 00:28:31,808
Não estamos reclamando.
643
00:28:31,877 --> 00:28:32,943
Você sabe o que?
644
00:28:33,012 --> 00:28:35,045
Eu quero tirar uma foto
para a vitrine.
645
00:28:35,114 --> 00:28:36,246
Não vamos e
digamos que sim, hein?
646
00:28:36,315 --> 00:28:37,748
Não, não... não, eu quero
para lembrar a noite
647
00:28:37,816 --> 00:28:39,449
o clube voltou
dos mortos.
648
00:28:39,517 --> 00:28:42,352
eu vou pegar
a câmera.
649
00:28:42,420 --> 00:28:44,287
Tem certeza que não quer
alguma sobremesa ou algo assim?
650
00:28:44,356 --> 00:28:46,690
Sim. Algo doce
seria bom.
651
00:28:46,758 --> 00:28:48,224
OK.
Val, você quer alguma coisa?
652
00:28:48,293 --> 00:28:51,194
Uh... Não, obrigado.
653
00:28:51,263 --> 00:28:52,529
OK.
654
00:28:54,666 --> 00:28:56,867
Ah, graças a Deus vocês estão de volta.
Como está a mãe do Ray?
655
00:28:56,936 --> 00:29:01,137
Desmaiado
em sua meia-calça.
656
00:29:01,206 --> 00:29:02,239
Bem, espero que pela manhã,
657
00:29:02,307 --> 00:29:04,641
ninguém vai se lembrar
aconteceu alguma coisa.
658
00:29:04,710 --> 00:29:06,777
Senhorita Martin, estamos prontos
para o seu close-up.
659
00:29:06,845 --> 00:29:09,145
Ei, David, Clare, vamos lá.
eu quero todo mundo
660
00:29:09,214 --> 00:29:10,614
na foto.
661
00:29:10,682 --> 00:29:12,149
Ah, não, obrigado.
Realmente.
662
00:29:12,218 --> 00:29:14,917
Vamos, cara. Se eu puder
diga "queijo", qualquer um pode.
663
00:29:14,986 --> 00:29:17,387
Não. Está tudo bem.
Vocês vão em frente.
664
00:29:17,456 --> 00:29:19,523
Oh, seus desmancha-prazeres.
665
00:29:19,592 --> 00:29:21,024
Ok, vamos lá.
666
00:29:21,093 --> 00:29:22,526
Ah, isso é bom,
isso é bom.
667
00:29:22,595 --> 00:29:24,160
Ah, eu gosto desse.
Isso é bom.
668
00:29:24,229 --> 00:29:26,929
Ah, Val, isso é
muito doce.
669
00:29:26,998 --> 00:29:28,932
Isso está me deixando doente.
670
00:29:29,001 --> 00:29:31,301
não consigo assistir
mais isso.
Eu também.
671
00:29:31,370 --> 00:29:32,936
Precisamos de um beijo,
agora, vamos lá.
672
00:29:33,005 --> 00:29:34,738
Vamos! Dê-lhe uma força.
673
00:29:34,806 --> 00:29:36,873
Dê-lhe um beijo.
Vamos.
674
00:29:36,942 --> 00:29:39,276
Uau! Quente!
Ah, eu gosto disso.
675
00:29:41,880 --> 00:29:43,813
Existe alguma chance
Lu Ann estava exagerando?
676
00:29:43,882 --> 00:29:46,582
Não. Não depois de ver
Valerie dando em cima dele.
677
00:29:46,651 --> 00:29:48,318
Você tem que fazer alguma coisa.
678
00:29:48,387 --> 00:29:50,921
Meu? O que você tem?
679
00:29:50,989 --> 00:29:53,823
Você a conhece há mais tempo.
680
00:29:53,892 --> 00:29:55,591
Sim, mas você mora com ela.
681
00:29:55,660 --> 00:29:57,060
E você poderia dizer a ela
em francês ou latim.
682
00:29:57,129 --> 00:29:59,829
Ou não.
683
00:29:59,898 --> 00:30:02,966
Isso é uma bagunça.
684
00:30:03,034 --> 00:30:05,602
Sim. Você tem razão.
685
00:30:05,671 --> 00:30:07,003
Não podemos contar a ela.
686
00:30:07,072 --> 00:30:09,038
Então, o que vamos fazer?
687
00:30:24,389 --> 00:30:26,123
Com licença.
Sim.
688
00:30:26,191 --> 00:30:28,291
Oi. Estou aqui para ver Alison Lash.
689
00:30:28,360 --> 00:30:29,292
Ah, bom momento.
690
00:30:29,361 --> 00:30:30,493
Acho que ela acabou de acordar
691
00:30:30,562 --> 00:30:32,462
de uma soneca.
Ah, que bom.
692
00:30:32,530 --> 00:30:34,397
Uh... deixe-me cutucar
minha cabeça primeiro.
693
00:30:34,466 --> 00:30:35,398
Qual é o seu nome, querido?
694
00:30:35,467 --> 00:30:36,399
Kelly Taylor.
695
00:30:36,468 --> 00:30:37,467
Não vou demorar.
696
00:31:02,961 --> 00:31:05,161
Hum... estou com medo
697
00:31:05,230 --> 00:31:07,830
Alison não está disponível
para visitantes agora.
698
00:31:07,899 --> 00:31:10,032
Ah, tudo bem. Eu posso esperar.
699
00:31:10,101 --> 00:31:14,070
Eu não acho isso
seria uma boa ideia.
700
00:31:14,139 --> 00:31:16,806
Por que não?
Ouvir. Eu realmente não
701
00:31:16,875 --> 00:31:18,441
quero entrar no meio
disto.
702
00:31:18,510 --> 00:31:19,776
Olha, eu dirigi
703
00:31:19,844 --> 00:31:21,311
todo o caminho até aqui de L.A.
704
00:31:21,380 --> 00:31:23,780
Pelo menos eu poderia apenas dizer olá.
705
00:31:23,849 --> 00:31:25,648
Me desculpe, querido,
706
00:31:25,717 --> 00:31:28,184
mas ela disse especificamente
ela não queria ver você.
707
00:31:38,764 --> 00:31:41,030
Olá.
708
00:31:41,099 --> 00:31:43,266
Dana está aqui?
709
00:31:43,335 --> 00:31:46,436
Não. Ela só foi ao mercado.
710
00:31:46,505 --> 00:31:49,939
Bem, vou esperar,
se você não se importa.
711
00:31:50,008 --> 00:31:53,410
Eu não me importo. Entre.
712
00:32:01,853 --> 00:32:03,586
Meu nome é Kate,
713
00:32:03,655 --> 00:32:06,589
aliás,
caso você esteja interessado.
714
00:32:06,658 --> 00:32:10,527
Você pode me chamar de Barbie.
715
00:32:10,595 --> 00:32:14,531
Ok, Barbie.
716
00:32:14,600 --> 00:32:16,766
Posso pegar algo para você
enquanto você espera?
717
00:32:16,835 --> 00:32:19,836
Água, café, Valium?
718
00:32:19,905 --> 00:32:22,038
Ah, esse é o seu jeito
de tentar ser engraçado?
719
00:32:22,107 --> 00:32:25,442
Não, você apenas parece
um pouco tenso.
720
00:32:25,511 --> 00:32:26,810
Sim? Bem,
721
00:32:26,879 --> 00:32:29,479
você tenta passar horas
dirigindo para frente e para trás
722
00:32:29,548 --> 00:32:31,915
para o Claremont Burn Center
sem motivo.
723
00:32:31,983 --> 00:32:35,552
Alison estava de mau humor?
724
00:32:35,620 --> 00:32:37,621
Eu não saberia.
Ela não me veria.
725
00:32:37,689 --> 00:32:39,722
Alguma ideia do porquê?
726
00:32:39,791 --> 00:32:40,924
Eu acho que Dana deveria ser a única
727
00:32:40,992 --> 00:32:42,692
tendo essa conversa
com você.
728
00:32:42,761 --> 00:32:44,494
Sim, bem, Dana não está aqui,
e você é,
729
00:32:44,562 --> 00:32:46,696
e estou cansado
de estar no escuro.
730
00:32:46,765 --> 00:32:48,464
Faça-me um favor.
731
00:32:48,533 --> 00:32:49,866
Não grite comigo
na minha própria casa, ok?
732
00:32:49,935 --> 00:32:52,134
Você mora aqui também?
733
00:32:52,203 --> 00:32:55,805
Sim. Esta é a minha casa,
e Dana e eu somos amantes,
734
00:32:55,874 --> 00:32:57,274
se é isso que você está perguntando.
735
00:32:57,342 --> 00:32:59,508
Não. Não foi.
736
00:32:59,577 --> 00:33:02,345
Você se sente desconfortável com isso?
737
00:33:02,414 --> 00:33:04,013
Não, de jeito nenhum.
738
00:33:04,082 --> 00:33:09,018
Hum... eu só pensei que, uh,
Dana e Alison eram um casal.
739
00:33:09,087 --> 00:33:11,754
Bem, eles terminaram
em dezembro...
740
00:33:11,823 --> 00:33:13,256
não muito tempo
741
00:33:13,325 --> 00:33:14,791
depois do incêndio.
742
00:33:14,860 --> 00:33:16,593
E agora você está
provavelmente pensando
743
00:33:16,662 --> 00:33:19,262
que Dana é uma pessoa sem coração,
vadia superficial
744
00:33:19,331 --> 00:33:20,563
quem largou Alison
745
00:33:20,632 --> 00:33:22,666
porque ela estava em
o hospital, certo?
746
00:33:22,734 --> 00:33:24,100
O pensamento passou pela minha cabeça.
747
00:33:24,169 --> 00:33:25,535
Bem, aqui está
outra coisa
748
00:33:25,603 --> 00:33:27,103
para pensar.
749
00:33:27,172 --> 00:33:29,305
Não foi Dana quem
não conseguia lidar com as coisas,
750
00:33:29,374 --> 00:33:31,541
foi Alison quem terminou.
751
00:33:31,610 --> 00:33:34,010
E o que isso
tem a ver comigo?
752
00:33:35,280 --> 00:33:38,247
Você não conhece Alisson
muito bem, não é?
753
00:33:38,316 --> 00:33:40,350
Não. Nós nos conhecemos
a noite do incêndio.
754
00:33:40,418 --> 00:33:42,552
O que, ela
me odeie agora
755
00:33:42,621 --> 00:33:45,922
porque eu não estava queimado
tão mal quanto ela estava?
756
00:33:45,991 --> 00:33:47,757
(risos):
Odeio você?
757
00:33:47,826 --> 00:33:50,593
É exatamente o oposto.
758
00:33:50,662 --> 00:33:52,929
Enquanto Alisson estava
no hospital,
759
00:33:52,998 --> 00:33:56,799
ela decidiu que não estava
mais apaixonado por Dana,
760
00:33:56,868 --> 00:33:59,135
porque ela era
apaixonado por você.
761
00:34:01,172 --> 00:34:02,806
E parte do problema de Alison é,
762
00:34:02,874 --> 00:34:04,907
ela pensa
ela ainda está apaixonada por você.
763
00:34:09,214 --> 00:34:12,282
Posso pegar você
aquele tranquilizante agora?
764
00:34:12,351 --> 00:34:13,950
(risada suave)
765
00:34:18,223 --> 00:34:19,489
(suspira)
766
00:34:33,472 --> 00:34:36,906
David, o que te derruba
para o meu lado dos trilhos?
767
00:34:36,975 --> 00:34:38,341
Transformar-se em um garoto do Valley?
768
00:34:38,409 --> 00:34:39,943
Uh, provavelmente não.
Como você está?
769
00:34:40,011 --> 00:34:41,544
Ei, eu não
começar a agradecer
770
00:34:41,613 --> 00:34:44,648
você e Clare por
empurrando minha mãe para fora
de lá ontem à noite.
771
00:34:44,716 --> 00:34:47,517
Ela está, uh, pagando por
hoje, acredite.
772
00:34:47,585 --> 00:34:49,786
(risos):
Sim, bem, não estou surpreso.
773
00:34:49,855 --> 00:34:52,121
Posso, uh, pegar você
algo para beber, ou...?
774
00:34:52,190 --> 00:34:55,792
Não. Na verdade, uh,
esta não é uma visita social.
775
00:34:55,861 --> 00:34:57,493
Olha, Ray,
776
00:34:57,562 --> 00:35:00,863
Eu não te conheço muito bem,
mas depois de Portland...
777
00:35:00,932 --> 00:35:04,367
Achei que se Donna te amasse,
bem, então você está bem.
778
00:35:04,436 --> 00:35:06,836
Bem, obrigado
pelo voto de confiança.
779
00:35:06,905 --> 00:35:08,771
(suspira):
Olha, Ray, eu sei que você esteve
780
00:35:08,840 --> 00:35:10,640
brincando com Valerie.
781
00:35:10,709 --> 00:35:12,975
E o que lhe deu essa ideia?
782
00:35:13,044 --> 00:35:15,812
Sua mãe tem uma boca grande.
783
00:35:17,582 --> 00:35:19,849
(suspira):
Tudo bem, olha, eu errei.
784
00:35:19,918 --> 00:35:22,152
Não há um minuto
isso passa
785
00:35:22,221 --> 00:35:24,120
que não me arrependo.
786
00:35:24,188 --> 00:35:27,323
Ela simplesmente veio até mim
tão forte uma noite.
787
00:35:27,392 --> 00:35:28,658
Você sabe como é.
788
00:35:28,727 --> 00:35:30,526
Sim, eu sei.
789
00:35:30,595 --> 00:35:33,229
Foi assim que perdi Donna
em primeiro lugar.
790
00:35:33,298 --> 00:35:35,064
Donna já sabe?
791
00:35:35,133 --> 00:35:37,033
Não.
792
00:35:37,101 --> 00:35:39,435
E eu não vou contar a ela.
793
00:35:39,504 --> 00:35:41,637
Mas eu vou
se acontecer de novo
794
00:35:41,706 --> 00:35:43,740
com qualquer um, você entende?
795
00:35:43,808 --> 00:35:45,975
Isso não vai acontecer de novo.
796
00:35:47,412 --> 00:35:49,178
Eu confio em você, mas, uh,
797
00:35:49,247 --> 00:35:51,414
apenas saiba,
Estou observando, ok?
798
00:35:55,354 --> 00:35:56,953
(partida do motor)
(gemidos)
799
00:36:05,230 --> 00:36:06,829
Que diabos
800
00:36:06,898 --> 00:36:09,466
você contou a eles
pessoas ontem à noite?
801
00:36:21,013 --> 00:36:22,178
(batendo na porta)
802
00:36:22,247 --> 00:36:23,479
Clara, entre.
803
00:36:23,548 --> 00:36:25,782
Ah, eu quero
você ouvir
804
00:36:25,851 --> 00:36:27,484
meu último, ok?
805
00:36:27,552 --> 00:36:29,386
VALERIE (gravada):
Não olhe agora,
806
00:36:29,454 --> 00:36:31,654
Pruit voltou e nós o pegamos.
807
00:36:31,723 --> 00:36:33,156
Já disse o suficiente.
808
00:36:33,225 --> 00:36:34,758
Vejo vocês depois de escurecer, crianças.
809
00:36:34,826 --> 00:36:36,325
(risos)
810
00:36:38,062 --> 00:36:39,729
O quê?
811
00:36:39,798 --> 00:36:41,330
Você não gosta disso?
812
00:36:41,399 --> 00:36:43,233
Tudo bem.
813
00:36:43,302 --> 00:36:45,534
É você quem me deixa com frio.
814
00:36:45,603 --> 00:36:47,703
O que eu fiz agora?
815
00:36:47,772 --> 00:36:49,706
Você sabe, eu não entendo você.
816
00:36:49,775 --> 00:36:51,073
Você tem o dinheiro,
817
00:36:51,142 --> 00:36:53,609
olha, a atitude....
818
00:36:53,678 --> 00:36:56,112
Você poderia ter praticamente qualquer cara
no Westside que você deseja.
819
00:36:56,181 --> 00:36:57,880
Chegando ao seu ponto, Clare?
820
00:36:57,949 --> 00:37:00,016
Por que você teve
ir atrás de um cara
821
00:37:00,085 --> 00:37:01,284
que Donna Martin
apaixonado por?
822
00:37:01,353 --> 00:37:03,720
Com licença?
823
00:37:03,788 --> 00:37:05,955
Por favor, tudo bem?
Lu Ann nos contou tudo sobre
824
00:37:06,024 --> 00:37:08,258
você e Ray.
A cola está destampada aqui?
825
00:37:08,327 --> 00:37:10,393
Não faça isso, Valéria.
Olha, Clara,
826
00:37:10,461 --> 00:37:11,527
somos amigos.
827
00:37:11,596 --> 00:37:13,629
Você vai acreditar
tão exuberante sobre mim?
828
00:37:13,698 --> 00:37:14,764
O que você vai fazer
829
00:37:14,833 --> 00:37:16,199
quando ela começa
dizendo coisas sobre você?
830
00:37:16,268 --> 00:37:17,433
Puxa, você é bom
nisso, hein?
831
00:37:17,502 --> 00:37:19,002
Você não acredita em mim?
832
00:37:19,070 --> 00:37:20,103
Não.
833
00:37:20,171 --> 00:37:23,839
Mas obviamente,
você acredita em você.
834
00:37:23,908 --> 00:37:28,010
Eu acho que é assim que você aguenta
estar com você mesmo, né?
835
00:37:28,079 --> 00:37:29,812
Clare, espere, apenas não faça isso.
836
00:37:29,881 --> 00:37:32,815
Fique longe dele, certo?
837
00:37:43,728 --> 00:37:46,262
Ei.
Ei.
838
00:37:46,330 --> 00:37:48,130
Querida, o que você está fazendo?
839
00:37:48,199 --> 00:37:49,665
Pesquisar.
Ouça isto.
840
00:37:49,734 --> 00:37:52,935
"Campos de trigo e minas,
caminhões madeireiros e colheitadeiras,
841
00:37:53,004 --> 00:37:54,837
"cowboys
e físicos nucleares -
842
00:37:54,906 --> 00:37:56,439
estes são Idaho.
843
00:37:56,507 --> 00:37:57,840
Hum!
844
00:37:57,909 --> 00:38:00,109
Não sei se isso soa como
um lugar para chamar de lar.
845
00:38:00,178 --> 00:38:02,412
Bem, em algum lugar entre
os cowboys e os físicos,
846
00:38:02,480 --> 00:38:04,047
Tenho certeza que encontraremos nosso nicho.
847
00:38:04,115 --> 00:38:06,415
Bem, você pode
guarde esse livro,
848
00:38:06,484 --> 00:38:08,284
porque não vamos.
849
00:38:08,353 --> 00:38:10,553
O que você quer dizer com
não vamos?
850
00:38:10,622 --> 00:38:13,957
Bem, o juiz Jiminez e eu
teve uma conversa franca hoje.
851
00:38:14,025 --> 00:38:15,958
Ele não rescindiu
sua oferta, não foi?
852
00:38:16,027 --> 00:38:20,563
Não... não, mas acabei
dizendo isso a ele,
853
00:38:20,631 --> 00:38:22,432
em última análise...
854
00:38:22,500 --> 00:38:25,768
estar em Boise simplesmente não era
a coisa certa para mim.
855
00:38:25,837 --> 00:38:29,339
Mas, Jesse, isso é
exatamente o que você queria.
856
00:38:29,407 --> 00:38:31,374
Bem, sim, para mim,
foi uma oportunidade,
857
00:38:31,442 --> 00:38:33,509
mas como eu disse ao juiz,
infelizmente,
858
00:38:33,578 --> 00:38:36,012
você não tem
uma escola de medicina em Idaho.
859
00:38:37,482 --> 00:38:39,315
Você disse isso?
860
00:38:40,418 --> 00:38:41,651
(risos)
861
00:38:41,720 --> 00:38:43,986
Sério?
Você realmente disse isso?
862
00:38:45,957 --> 00:38:47,490
Eu te amo.
863
00:38:47,559 --> 00:38:49,158
Eu também te amo.
864
00:38:51,863 --> 00:38:54,297
KELLY:
Não, mãe, não é...
865
00:38:54,366 --> 00:38:57,200
eu não tenho nada
contra Mark Magadan.
866
00:38:57,269 --> 00:39:00,069
Eu só... não estou pronto
assumir um compromisso...
867
00:39:00,138 --> 00:39:01,737
para ninguém.
868
00:39:01,806 --> 00:39:04,507
Steve vai ser
tão decepcionado.
869
00:39:04,575 --> 00:39:07,210
Sim, eu sou apenas um
grande decepção.
870
00:39:07,279 --> 00:39:09,045
Kelly!
871
00:39:09,114 --> 00:39:11,046
Boa noite, mãe.
872
00:39:11,115 --> 00:39:12,515
Está tudo bem?
873
00:39:12,583 --> 00:39:14,984
(suspira):
Não. Entre minha mãe e Steve,
874
00:39:15,052 --> 00:39:17,253
eles vão
me leva até uma parede.
875
00:39:18,857 --> 00:39:20,190
Eu coço tanto.
876
00:39:20,258 --> 00:39:23,726
Isso é porque
você não deixa sua pele respirar.
877
00:39:23,795 --> 00:39:26,329
Não comece comigo também.
878
00:39:26,397 --> 00:39:27,897
(telefone toca)
879
00:39:27,966 --> 00:39:29,966
O que você quer
apostar que é Steve?
880
00:39:30,034 --> 00:39:30,967
Olá.
881
00:39:31,035 --> 00:39:31,968
ALISSON:
Kelly.
882
00:39:32,036 --> 00:39:34,069
Uh, você pode esperar?
883
00:39:34,138 --> 00:39:36,572
Vou levá-lo para o meu quarto.
884
00:39:41,346 --> 00:39:42,679
Olá.
885
00:39:42,748 --> 00:39:44,414
Kelly, oi.
886
00:39:44,482 --> 00:39:45,982
É ótimo ouvir sua voz.
887
00:39:46,050 --> 00:39:47,850
É bom ouvir o seu,
também, Alisson.
888
00:39:47,919 --> 00:39:49,085
Ouvir,
889
00:39:49,154 --> 00:39:51,821
hum, eu-eu queria me desculpar
para esta manhã.
890
00:39:51,890 --> 00:39:54,157
Você sabe, você veio
todo o caminho até aqui
891
00:39:54,225 --> 00:39:55,758
para me ver, e eu simplesmente....
892
00:39:55,827 --> 00:39:57,794
Não, tudo bem. Eu entendo.
893
00:39:57,862 --> 00:40:01,097
É que às vezes
a dor nas minhas pernas
894
00:40:01,166 --> 00:40:04,967
fica bastante intenso,
e não sou uma boa companhia.
895
00:40:05,036 --> 00:40:07,303
Eu deveria ter vindo muito antes.
896
00:40:07,372 --> 00:40:09,038
Não, não, está tudo bem.
897
00:40:09,107 --> 00:40:10,839
Eu sei que você tem estado muito ocupado
898
00:40:10,908 --> 00:40:13,342
com coisas na escola
e tudo.
899
00:40:14,579 --> 00:40:15,945
Hum, além disso,
900
00:40:16,014 --> 00:40:18,948
Eu provavelmente não teria desejado
você me ver assim.
901
00:40:19,017 --> 00:40:20,983
Não seja bobo.
902
00:40:21,052 --> 00:40:24,420
Sim, fácil
para uma garota da capa dizer.
903
00:40:24,488 --> 00:40:26,155
Você viu a revista.
904
00:40:26,223 --> 00:40:27,891
Sim, eu fiz.
905
00:40:27,959 --> 00:40:29,892
Você está deslumbrante.
906
00:40:29,961 --> 00:40:32,127
(suspira):
Obrigado, mas eu decidi
907
00:40:32,196 --> 00:40:34,630
eu não vou perseguir
a carreira de modelo.
908
00:40:34,699 --> 00:40:35,998
Mas, Kelly,
909
00:40:36,067 --> 00:40:37,900
você tem que fazer isso.
910
00:40:37,969 --> 00:40:39,702
Você é linda.
911
00:40:39,770 --> 00:40:42,071
Deus lhe deu um presente.
912
00:40:42,140 --> 00:40:44,974
Seria um pecado não usá-lo.
913
00:40:45,043 --> 00:40:47,644
Isso é realmente
uma coisa legal de se dizer.
914
00:40:47,712 --> 00:40:49,045
Você sabe, Kelly,
915
00:40:49,113 --> 00:40:52,348
eu não tenho
qualquer má vontade em relação a você.
916
00:40:52,416 --> 00:40:54,217
Exatamente o oposto.
917
00:40:56,254 --> 00:40:58,187
Então, como você está?
918
00:40:58,256 --> 00:40:59,722
Os médicos dizem
919
00:40:59,791 --> 00:41:01,457
Estou melhorando a cada dia.
920
00:41:01,526 --> 00:41:04,827
Mais um enxerto de pele e
Serei adequado para visualização.
921
00:41:04,895 --> 00:41:06,062
Isso é ótimo.
922
00:41:06,131 --> 00:41:07,230
Então, quando eu estiver melhor,
923
00:41:07,299 --> 00:41:09,132
você vai, você vai
voltar e me ver?
924
00:41:09,200 --> 00:41:10,699
Em, tipo, um mês ou mais?
925
00:41:10,768 --> 00:41:13,903
Alison, há algumas coisas
Acho que precisamos conversar sobre.
926
00:41:13,972 --> 00:41:15,204
Concordo.
927
00:41:15,273 --> 00:41:19,108
Mas acho que precisamos conversar
sobre eles cara a cara.
928
00:41:19,177 --> 00:41:22,111
Você promete isso
você virá me ver...
929
00:41:22,180 --> 00:41:24,313
cara a cara?
930
00:41:26,284 --> 00:41:28,217
Eu prometo.
931
00:41:28,286 --> 00:41:31,220
(suavemente):
Obrigado.
932
00:41:31,289 --> 00:41:34,691
Isso é o que eu precisava ouvir.
933
00:41:34,759 --> 00:41:36,625
Boa noite, Kelly.
934
00:41:37,729 --> 00:41:39,829
Boa noite, Alisson.
935
00:42:11,229 --> 00:42:13,329
Você sabe, o mais reconfortante
coisa sobre a viagem
936
00:42:13,397 --> 00:42:14,597
estava descobrindo que C.U.
937
00:42:14,665 --> 00:42:17,100
não é o mais ferrado
escola no estado.
938
00:42:17,168 --> 00:42:18,267
Isso é uma vantagem.
939
00:42:18,336 --> 00:42:20,503
CINDIA:
E quanto
ajuda financeira?
940
00:42:20,572 --> 00:42:22,337
Quero dizer, todas as crianças
na pós-graduação
941
00:42:22,406 --> 00:42:23,373
estão preocupados com o aumento das mensalidades.
942
00:42:23,441 --> 00:42:24,907
Hm... isso nunca vai acontecer.
943
00:42:24,976 --> 00:42:26,042
É apenas um boato.
944
00:42:26,110 --> 00:42:27,743
KELLY:
Olá.
945
00:42:27,812 --> 00:42:30,079
Ei. Acabei de ligar
no apartamento da praia
946
00:42:30,148 --> 00:42:31,314
tentando encontrar você.
947
00:42:31,382 --> 00:42:33,249
Bem, aqui estou.
O que você fez,
948
00:42:33,318 --> 00:42:34,684
compre o
banca de jornal inteira?
949
00:42:34,752 --> 00:42:36,251
BRANDON:
Bem, eu...
meio que precisava.
950
00:42:36,321 --> 00:42:38,821
Quando alguns dos outros
presidentes de corpos estudantis
951
00:42:38,889 --> 00:42:41,023
descobri que você era meu
namorada, eles...
952
00:42:41,091 --> 00:42:42,491
meio que exigido
953
00:42:42,561 --> 00:42:44,593
cópias autografadas -
mas, você sabe, você não
954
00:42:44,663 --> 00:42:46,663
tenho que assiná-los se
você não quer.
955
00:42:46,731 --> 00:42:48,063
Jim, posso pegar sua caneta emprestada?
956
00:42:48,133 --> 00:42:49,599
Claro.
957
00:42:49,667 --> 00:42:51,033
E se você estiver assinando,
958
00:42:51,102 --> 00:42:52,534
eu poderia ter
um desses?
959
00:42:52,604 --> 00:42:54,570
Ah, e...
um para Brenda.
960
00:42:54,639 --> 00:42:57,773
Bem, isso foi mais fácil
do que pensei que seria.
961
00:42:57,842 --> 00:42:59,208
Bem, eu acho
se eu vou
962
00:42:59,277 --> 00:43:02,078
dê uma chance a essa coisa de modelo,
É melhor eu me acostumar com isso.
963
00:43:02,147 --> 00:43:03,679
Steve e Jackie fizeram
964
00:43:03,748 --> 00:43:06,215
um número para você, hein?
Hum.
965
00:43:06,284 --> 00:43:08,884
BRANDON:
Ei, espere um segundo.
966
00:43:08,954 --> 00:43:10,419
Onde está seu curativo?
967
00:43:11,523 --> 00:43:13,556
Eu não preciso mais disso.